Pokorný, Jaroslav: Porovnání verzí

nahoru...
Z Divadelní Encyklopedie
Přejít na: navigace, hledání
m
Řádka 457: Řádka 457:
 
<ee:bibliography_content>M. Vitruvius Pollio, J. Pollux: ''Antické divadlo'', 1944''<br/>50 let Moskevského uměleckého divadla'', 1948''<br/>Činoherní dramaturgie: Usnesení a projevy'', 1949<br/>A. Jirásek: ''Jan Žižka'', 1950 (spolupráce A. Dvořák)<br/>F. Mehring: ''Stati o dramatu'', 1954<br/>C. Goldoni: ''Komedie. Svazek první'', 1954<br/>C. Goldoni: ''Komedie. Svazek druhý'', 1955<br/>J. Honzl: ''K novému významu umění'', 1956<br/>C. Goldoni: ''Komedie. Svazek třetí'', 1957<br/>J. Honzl: ''Divadelní a literární podobizny'', 1959''<br/>J. Honzl o režii a herectví (České divadlo 1)'', 1979</ee:bibliography_content>
 
<ee:bibliography_content>M. Vitruvius Pollio, J. Pollux: ''Antické divadlo'', 1944''<br/>50 let Moskevského uměleckého divadla'', 1948''<br/>Činoherní dramaturgie: Usnesení a projevy'', 1949<br/>A. Jirásek: ''Jan Žižka'', 1950 (spolupráce A. Dvořák)<br/>F. Mehring: ''Stati o dramatu'', 1954<br/>C. Goldoni: ''Komedie. Svazek první'', 1954<br/>C. Goldoni: ''Komedie. Svazek druhý'', 1955<br/>J. Honzl: ''K novému významu umění'', 1956<br/>C. Goldoni: ''Komedie. Svazek třetí'', 1957<br/>J. Honzl: ''Divadelní a literární podobizny'', 1959''<br/>J. Honzl o režii a herectví (České divadlo 1)'', 1979</ee:bibliography_content>
 
== <ee:bibliography_label>Překlady</ee:bibliography_label> ==
 
== <ee:bibliography_label>Překlady</ee:bibliography_label> ==
<ee:bibliography_content>divadelní hry:
+
<ee:bibliography_content>divadelní hry:<br/>E. W. Möller: ''Rotschild vítězí u Waterloo'', Městské divadlo na Královských Vinohradech 1941<br/>A. Gryphius: ''Komedie Křup a křap aneb Absurda comica'', Divadélko ve Smetanově muzeu 1943<br/>Aischylos: ''Spoutaný Prometheus'', D 46 1945, rozmnoženo b. d.<br/>Sofoklés: ''Oidipús vladař'', publikováno 1950 (ukázka pod názvem ''Oidipus král'' publikována ''Otázky divadla a filmu'' 1, 1945/46, s. 220‒224), Severočeské divadlo Liberec 1955<br/>Lope de Vega: ''Ovčí pramen'', Krajské oblastní divadlo Jihlava – Horácké divadlo 1950, publikováno 1952, rozmnoženo 1960 (spolupráce O. Fischer)<br/>C. Goldoni: ''Sluha dvou pánů'', Městské oblastní divadlo Praha-Libeň 1950, i publikováno<br/>T. M. Plautus: ''Komedie o strašidle'', Krajské krušnohorské divadlo Teplice 1951, publikováno 1960<br/>C. Goldoni: ''Poprasky v Chiozze'', rozmnoženo 1953, Krajské oblastní divadlo Šumperk 1954 (pod názvem ''Poprask na laguně''), publikováno 1954 (pod názvem ''Poprask na laguně)''<br/>C. Goldoni: ''Vtipná vdova'', rozmnoženo 1954, i publikováno (pod názvem ''Chytrá vdova''), Krajské oblastní divadlo Hradec Králové 1962 (pod názvem ''Chytrá vdova'')<br/>C. Goldoni: ''Jemnostpanáček markýz'', rozmnoženo 1954, publikováno 1955 (pod názvem ''Jemnostpán markýz'')<br/>C. Goldoni: ''Neotesanci'', rozmnoženo 1954, publikováno 1955 (pod názvem ''Hrubiáni''), Městské oblastní divadlo Mladá Boleslav 1956 (pod názvem ''Čtyři hrubiáni'')<br/>N. Machiavelli: ''Mandragora'', Krajské oblastní divadlo Hradec Králové 1955, i rozmnoženo, publikováno 1956<br/>C. Goldoni: ''Pan Todero Brumla aneb Starý protiva'', rozmnoženo 1956, publikováno 1957, Divadlo na Vinohradech 1972 (pod názvem ''Starý Bručoun Todero'')<br/>C. Goldoni: ''Impresario ze Smyrny'', rozmnoženo 1956, publikováno 1957, Disk 1993<br/>C. Goldoni: ''Benátská vdovička'', Městská divadla pražská 1957, rozmnoženo 1962<br/>P. Calderón de la Barca: ''Zalamejský rychtář'', rozmnoženo 1959, i publikováno, Městské divadlo Příbram 1960<br/>Šúdraka: ''Hliněný vozíček'', publikováno 1959, Disk 1963 (spolupráce I. Fišer) (ukázka publikována ''Otázky divadla a filmu'' 3, 1947/48, s. 65‒74)<br/>C. Goldoni: ''Treperendy'', Realistické divadlo Z. Nejedlého 1961, i rozmnoženo, publikováno 1962<br/>R. Viviani: ''Neapolská noc'', rozmnoženo 1962<br/>R. Viviani: ''Neapolská ulička'', rozmnoženo 1962<br/>R. Viviani: ''Neapolský přístav'', rozmnoženo 1962<br/>J. Nestroy: ''Byt k pronajmutí'', rozmnoženo 1963, Divadlo E. F. Buriana 1980<br/>R. Viviani: ''Vidět Neapol a zemřít'', Městské divadlo Kladno 1963, rozmnoženo 1965<br/>R. Viviani: ''Počestný podvodník'', rozmnoženo 1964, Realistické divadlo Z. Nejedlého 1965<br/>C. Goldoni: ''Řádná holka od vody'', Divadlo J. Průchy Kladno 1964, rozmnoženo 1965 (pod názvem ''Řádná holka'')<br/>anonym: ''Benátčanka'', rozmnoženo 1966<br/>C. Goldoni: ''Náměstíčko'', Realistické divadlo Z. Nejedlého 1967, i rozmnoženo<br/>N. Manzari: ''Salud'', rozmnoženo 1967, Realistické divadlo Z. Nejedlého 1968<br/>R. Thákur: ''Volný tok'', rozmnoženo 1973 (spolupráce M. Singh)<br/>L. Pirandello: ''Sicilská komedie'', Divadlo Vítězného února Hradec Králové 1973, rozmnoženo 1974<br/>I. Shaw: ''Brooklynská idyla'', Divadlo na Vinohradech 1975, i rozmnoženo<br/>J. Arden: ''Tanec seržanta Musgrava'', Divadlo J. Průchy Kladno – Mladá Boleslav 1976<br/>Menandros: ''Morous'', Divadlo J. K. Tyla Plzeň 1979, i rozmnoženo (překlad volně přepracován J. Somešem)''<br/>Zpívající Benátky'', Severočeské divadlo Šumperk 1981<br/>C. Goldoni: ''Paničky a služtičky'', Krajské divadlo Příbram 1983, i rozmnoženo<br/>P. Massinger: ''Nový způsob, jak platit staré dluhy'', publikováno 1985
  
E. W. Möller: ''Rotschild vítězí u Waterloo'', Městské divadlo na Královských Vinohradech 1941
+
operní libreto:<br/>B. Britten – E. Crozier: ''Albert Herring'', Národní divadlo 1966 
  
A. Gryphius: ''Komedie Křup a křap aneb Absurda comica'', Divadélko ve Smetanově muzeu 1943
+
teatralia:<br/>M. Vitruvius Pollio, J. Pollux: ''Antické divadlo'', 1944<br/>J. Furtenbach st.: ''Prospektiva: základy kukátkového divadelního prostoru'', 1944<br/>J. Furtenbach st.: ''Ohňostroj'', 1944<br/>G. Thomson: Vývoj dramatu, ''Otázky divadla a filmu'' 2, 1946/47, s. 137‒142<br/>G. Thomson: Tragedie, ''Otázky divadla a filmu'' 3, 1947/48, s. 17‒28<br/>F. Mehring: ''Stati o dramatu'', 1954 (spolupráce J. Rak, M. Pokorná)</ee:bibliography_content>
 
+
Aischylos: ''Spoutaný Prometheus'', D 46 1945, rozmnoženo b. d.
+
 
+
Sofoklés: ''Oidipús vladař'', publikováno 1950 (ukázka pod názvem ''Oidipus král'' publikována ''Otázky divadla a filmu'' 1, 1945/46, s. 220‒224), Severočeské divadlo Liberec 1955
+
 
+
Lope de Vega: ''Ovčí pramen'', Krajské oblastní divadlo Jihlava – Horácké divadlo 1950, publikováno 1952, rozmnoženo 1960 (spolupráce O. Fischer)
+
 
+
C. Goldoni: ''Sluha dvou pánů'', Městské oblastní divadlo Praha-Libeň 1950, i publikováno
+
 
+
T. M. Plautus: ''Komedie o strašidle'', Krajské krušnohorské divadlo Teplice 1951, publikováno 1960
+
 
+
C. Goldoni: ''Poprasky v Chiozze'', rozmnoženo 1953, Krajské oblastní divadlo Šumperk 1954 (pod názvem ''Poprask na laguně''), publikováno 1954 (pod názvem ''Poprask na laguně)''
+
 
+
C. Goldoni: ''Vtipná vdova'', rozmnoženo 1954, i publikováno (pod názvem ''Chytrá vdova''), Krajské oblastní divadlo Hradec Králové 1962 (pod názvem ''Chytrá vdova'')
+
 
+
C. Goldoni: ''Jemnostpanáček markýz'', rozmnoženo 1954, publikováno 1955 (pod názvem ''Jemnostpán markýz'')
+
 
+
C. Goldoni: ''Neotesanci'', rozmnoženo 1954, publikováno 1955 (pod názvem ''Hrubiáni''), Městské oblastní divadlo Mladá Boleslav 1956 (pod názvem ''Čtyři hrubiáni'')
+
 
+
N. Machiavelli: ''Mandragora'', Krajské oblastní divadlo Hradec Králové 1955, i rozmnoženo, publikováno 1956
+
 
+
C. Goldoni: ''Pan Todero Brumla aneb Starý protiva'', rozmnoženo 1956, publikováno 1957, Divadlo na Vinohradech 1972 (pod názvem ''Starý Bručoun Todero'')
+
 
+
C. Goldoni: ''Impresario ze Smyrny'', rozmnoženo 1956, publikováno 1957, Disk 1993
+
 
+
C. Goldoni: ''Benátská vdovička'', Městská divadla pražská 1957, rozmnoženo 1962
+
 
+
P. Calderón de la Barca: ''Zalamejský rychtář'', rozmnoženo 1959, i publikováno, Městské divadlo Příbram 1960
+
 
+
Šúdraka: ''Hliněný vozíček'', publikováno 1959, Disk 1963 (spolupráce I. Fišer) (ukázka publikována ''Otázky divadla a filmu'' 3, 1947/48, s. 65‒74)
+
 
+
C. Goldoni: ''Treperendy'', Realistické divadlo Z. Nejedlého 1961, i rozmnoženo, publikováno 1962
+
 
+
R. Viviani: ''Neapolská noc'', rozmnoženo 1962
+
 
+
R. Viviani: ''Neapolská ulička'', rozmnoženo 1962
+
 
+
R. Viviani: ''Neapolský přístav'', rozmnoženo 1962
+
 
+
J. Nestroy: ''Byt k pronajmutí'', rozmnoženo 1963, Divadlo E. F. Buriana 1980
+
 
+
R. Viviani: ''Vidět Neapol a zemřít'', Městské divadlo Kladno 1963, rozmnoženo 1965
+
 
+
R. Viviani: ''Počestný podvodník'', rozmnoženo 1964, Realistické divadlo Z. Nejedlého 1965
+
 
+
C. Goldoni: ''Řádná holka od vody'', Divadlo J. Průchy Kladno 1964, rozmnoženo 1965 (pod názvem ''Řádná holka'')
+
 
+
anonym: ''Benátčanka'', rozmnoženo 1966
+
 
+
C. Goldoni: ''Náměstíčko'', Realistické divadlo Z. Nejedlého 1967, i rozmnoženo
+
 
+
N. Manzari: ''Salud'', rozmnoženo 1967, Realistické divadlo Z. Nejedlého 1968
+
 
+
R. Thákur: ''Volný tok'', rozmnoženo 1973 (spolupráce M. Singh)
+
 
+
L. Pirandello: ''Sicilská komedie'', Divadlo Vítězného února Hradec Králové 1973, rozmnoženo 1974
+
 
+
I. Shaw: ''Brooklynská idyla'', Divadlo na Vinohradech 1975, i rozmnoženo
+
 
+
J. Arden: ''Tanec seržanta Musgrava'', Divadlo J. Průchy Kladno – Mladá Boleslav 1976
+
 
+
Menandros: ''Morous'', Divadlo J. K. Tyla Plzeň 1979, i rozmnoženo (překlad volně přepracován J. Somešem)
+
 
+
''Zpívající Benátky'', Severočeské divadlo Šumperk 1981
+
 
+
C. Goldoni: ''Paničky a služtičky'', Krajské divadlo Příbram 1983, i rozmnoženo
+
 
+
P. Massinger: ''Nový způsob, jak platit staré dluhy'', publikováno 1985
+
 
+
 
+
 
+
operní libreto:
+
 
+
B. Britten – E. Crozier: ''Albert Herring'', Národní divadlo 1966
+
 
+
 
+
 
+
teatralia:
+
 
+
M. Vitruvius Pollio, J. Pollux: ''Antické divadlo'', 1944
+
 
+
J. Furtenbach st.: ''Prospektiva: základy kukátkového divadelního prostoru'', 1944
+
 
+
J. Furtenbach st.: ''Ohňostroj'', 1944
+
 
+
G. Thomson: Vývoj dramatu, ''Otázky divadla a filmu'' 2, 1946/47, s. 137‒142
+
 
+
G. Thomson: Tragedie, ''Otázky divadla a filmu'' 3, 1947/48, s. 17‒28
+
 
+
F. Mehring: ''Stati o dramatu'', 1954 (spolupráce J. Rak, M. Pokorná)</ee:bibliography_content>
+
 
== <ee:bibliography_label>Prameny</ee:bibliography_label> ==
 
== <ee:bibliography_label>Prameny</ee:bibliography_label> ==
 
<ee:bibliography_content>Národní muzeum ‒ divadelní oddělení: pozůstalost → M. Trávníčková: Pozůstalost J. Pokorného ve sbírkách divadelního oddělení Národního muzea v Praze, ''Časopis Národního muzea'' 165, 1996, č. 1‒2, s. 47‒50
 
<ee:bibliography_content>Národní muzeum ‒ divadelní oddělení: pozůstalost → M. Trávníčková: Pozůstalost J. Pokorného ve sbírkách divadelního oddělení Národního muzea v Praze, ''Časopis Národního muzea'' 165, 1996, č. 1‒2, s. 47‒50

Verze z 23. 11. 2016, 17:02

Jaroslav Pokorný
* 13. 11. 1920 Praha (CZ)
23. 9. 1983 Praha (CZ)
dramatik, překladatel, libretista, divadelní historik, teoretik, kritik, dramaturg, divadelní pedagog

Teatrolog, překladatel, dramaturg a dramatik, spoluurčující z pozice vlivného stranického ideologa směřování a organizaci českého divadelnictví po druhé světové válce. Trvalejší hodnotu než teoretické a historické studie i původní dramatická tvorba mají jeho překlady (zejména díla C. Goldoniho). Významný byl jeho autorský i redakční podíl na heslech českých osobností v italské divadelní encyklopedii Enciclopedia dello spettacolo.

Nyní jsou zobrazeny pouze částečné informace. Úplné heslo bude viditelné až po přihlášení.